1 00:00:02,404 --> 00:00:07,404 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:07,404 --> 00:00:09,947 [Cadencia] Algo terrible sucedió el verano pasado. 3 00:00:09,948 --> 00:00:11,991 no viniste a al hospital o llamar. 4 00:00:11,992 --> 00:00:14,243 ¿Por qué lo prohibiste? todos de hablar conmigo 5 00:00:14,244 --> 00:00:16,162 ¿Sobre mi propia puta vida? 6 00:00:16,163 --> 00:00:18,748 tu estas haciendo esto Para ti, Cady. 7 00:00:18,749 --> 00:00:21,333 Es tu propio cerebro roto 8 00:00:21,334 --> 00:00:23,628 ese es el enemigo estás furioso contra. 9 00:00:25,797 --> 00:00:28,090 [pájaros cantando] 10 00:00:28,091 --> 00:00:29,300 ¿Te vas? 11 00:00:29,301 --> 00:00:31,343 No lo abras hasta que tu cumpleaños la próxima semana, ¿vale? 12 00:00:31,344 --> 00:00:33,471 Sabes, pensé podrías simplemente reinstalar 13 00:00:33,472 --> 00:00:35,473 los no novios en Beechwood regla. 14 00:00:35,474 --> 00:00:36,766 La cadencia estará bien. 15 00:00:36,767 --> 00:00:37,892 [Cadencia] Nunca te gustaron, ¿verdad? 16 00:00:37,893 --> 00:00:38,976 Gat y Ed. 17 00:00:38,977 --> 00:00:40,644 ¿Estás diciendo que soy racista? 18 00:00:40,645 --> 00:00:43,355 Mírate a ti mismo, o podrías lastimarte. 19 00:00:43,356 --> 00:00:46,609 Creo en quienes somos, quienes hemos sido durante siglos. 20 00:00:46,610 --> 00:00:48,235 [Cadencia] Está demasiado ido. 21 00:00:48,236 --> 00:00:49,737 Mira, él ha estado revisando su testamento. 22 00:00:49,738 --> 00:00:51,405 creo que el planea dejarlo todo 23 00:00:51,406 --> 00:00:54,241 a una hija favorecida o nieto. 24 00:00:54,242 --> 00:00:56,494 ¿Qué pasaría si hiciéramos un desastre tan grande, 25 00:00:56,495 --> 00:00:58,496 solo un sinclair podría limpiarlo? 26 00:00:58,497 --> 00:01:01,332 ¿Y si todos los mezquinos, cosas materiales 27 00:01:01,333 --> 00:01:03,709 que destrozó a nuestra familia ¿Se acababan de ir? 28 00:01:03,710 --> 00:01:05,085 Podríamos derribarlo, 29 00:01:05,086 --> 00:01:07,671 enseñar a Harris y las mamás la lección definitiva. 30 00:01:07,672 --> 00:01:08,964 Lo recuerdo ahora. 31 00:01:08,965 --> 00:01:11,383 Quemamos este lugar al suelo. 32 00:01:11,384 --> 00:01:13,804 [chirrido electrónico] 33 00:01:18,809 --> 00:01:19,975 [Cadencia] Si quieres vivir 34 00:01:19,976 --> 00:01:22,520 donde la gente no le temen a los ratones, 35 00:01:22,521 --> 00:01:25,272 debes rendirte viviendo en palacios. 36 00:01:25,273 --> 00:01:27,441 [fuego crepitando] 37 00:01:27,442 --> 00:01:31,111 O tal vez, sólo tal vez, 38 00:01:31,112 --> 00:01:33,823 quemas el maldito palacio al suelo. 39 00:01:33,824 --> 00:01:35,908 ¿Te imaginas? 40 00:01:35,909 --> 00:01:37,535 [risas] 41 00:01:37,536 --> 00:01:40,621 me lo puedo imaginar Los rostros de las mamás. 42 00:01:40,622 --> 00:01:41,956 Chicos, lo digo en serio. 43 00:01:41,957 --> 00:01:43,541 Clairmont es simplemente un montón de trofeos. 44 00:01:43,542 --> 00:01:46,293 Trofeos ganados con una mierda, ventaja injusta. 45 00:01:46,294 --> 00:01:49,672 Sí, es básicamente la sede del patriarcado. 46 00:01:49,673 --> 00:01:51,882 [Johnny] Sí, con Harris en la cabecera de la mesa. 47 00:01:51,883 --> 00:01:55,010 Bien, entonces si todo se hubiera ido, Tendríamos que empezar de nuevo. 48 00:01:55,011 --> 00:01:57,930 Quizás se detuvieran. 49 00:01:57,931 --> 00:02:00,432 Quizás volveríamos a ser una familia. 50 00:02:00,433 --> 00:02:03,143 Sería como una purificación. 51 00:02:03,144 --> 00:02:05,729 Quiero decir, las cosas no pueden empeorar, ¿verdad? 52 00:02:05,730 --> 00:02:08,023 gat, 53 00:02:08,024 --> 00:02:11,527 aquí es normalmente donde suenas como la voz de la razón. 54 00:02:11,528 --> 00:02:13,988 Es la casa Sinclair. No tengo voz y voto. 55 00:02:13,989 --> 00:02:15,531 - Oh. - Bueno, ustedes saben 56 00:02:15,532 --> 00:02:17,241 ni siquiera voy a ser bienvenido aquí nunca más. 57 00:02:17,242 --> 00:02:19,034 Bueno, es exactamente por eso tenemos que hacer algo. 58 00:02:19,035 --> 00:02:22,329 Se están desgarrando unos a otros aparte y nosotros junto con ellos. 59 00:02:22,330 --> 00:02:24,290 Mira, necesitan aprender. 60 00:02:24,291 --> 00:02:26,000 [Mirren] Mm-mm, nos castigarán y nos enviarán 61 00:02:26,001 --> 00:02:28,043 a algún internado en los Alpes suizos. 62 00:02:28,044 --> 00:02:29,003 No. 63 00:02:29,004 --> 00:02:31,338 Lo sentimos mucho 64 00:02:31,339 --> 00:02:33,382 que nos desbordamos el lavavajillas, 65 00:02:33,383 --> 00:02:35,509 y nos robamos el buen whisky. 66 00:02:35,510 --> 00:02:37,636 Luego hicimos s'mores, 67 00:02:37,637 --> 00:02:40,848 y vi películas en Acurrucarse. 68 00:02:40,849 --> 00:02:43,934 Vimos "Ferris Bueller" y "Sexto Sentido" para Johnny, 69 00:02:43,935 --> 00:02:46,103 y luego nos quedamos dormidos. 70 00:02:46,104 --> 00:02:48,564 y olimos el humo demasiado tarde. 71 00:02:48,565 --> 00:02:50,691 Y no nos creerían, pero no importaría... 72 00:02:50,692 --> 00:02:51,859 Porque... 73 00:02:51,860 --> 00:02:53,527 - La gente podría hablar, ¿verdad? - ¡Sí! 74 00:02:53,528 --> 00:02:54,862 Harían preguntas como, 75 00:02:54,863 --> 00:02:59,950 ¿Cómo hicieron las chicas Sinclair? arruinar tanto a sus hijos 76 00:02:59,951 --> 00:03:01,744 que quemaron ¿Su casa abajo? 77 00:03:01,745 --> 00:03:04,330 Vale, es un plan genial, pero No sabemos cómo provocar un incendio provocado. 78 00:03:04,331 --> 00:03:05,831 [Cadencia] Está bien, bueno, dividiremos y venceremos. 79 00:03:05,832 --> 00:03:08,667 Quiero decir, hay mucho de combustible en el cobertizo para botes. 80 00:03:08,668 --> 00:03:09,793 [♪ Chica de Rojo: "Haciéndolo de nuevo bebé"] 81 00:03:09,794 --> 00:03:11,086 ♪ Estoy en un nuevo nivel ♪ 82 00:03:11,087 --> 00:03:12,463 ♪ Algo me tiene sintiendo como ♪ 83 00:03:12,464 --> 00:03:14,590 ♪ Podría ser inflamable... ♪ 84 00:03:14,591 --> 00:03:16,216 [Cadencia] Tenemos que ser minuciosos. 85 00:03:16,217 --> 00:03:17,843 Yo haré lo de abajo. 86 00:03:17,844 --> 00:03:19,136 [Mirren] Yo haré el ala este. 87 00:03:19,137 --> 00:03:20,679 - [Cadencia] ¡Joder, sí, Mirren! - [risas] 88 00:03:20,680 --> 00:03:22,222 [Johnny] Sólo quieres ver La vieja habitación de tu mamá se quema. 89 00:03:22,223 --> 00:03:23,891 Maldito pirotécnico. 90 00:03:23,892 --> 00:03:26,060 Bien, cubriré el ático. 91 00:03:26,061 --> 00:03:27,937 Trabajamos de arriba hacia abajo. 92 00:03:27,938 --> 00:03:32,149 Ponle gasolina, enciende la cerilla, y vete a la mierda. 93 00:03:32,150 --> 00:03:34,152 ¿Y yo? 94 00:03:35,153 --> 00:03:38,072 el barco esta atracado en Windemere, ¿verdad? 95 00:03:38,073 --> 00:03:40,074 Trae el barco y tú puede ser nuestro conductor de fuga. 96 00:03:40,075 --> 00:03:41,158 Será perfecto. 97 00:03:41,159 --> 00:03:42,326 Yo no conduzco el barco. Ya lo sabes. 98 00:03:42,327 --> 00:03:43,953 Sí, pero Gat... 99 00:03:43,954 --> 00:03:45,287 - ¿Qué? - Mirar. 100 00:03:45,288 --> 00:03:48,123 Podrás decir no viste el inicio del fuego 101 00:03:48,124 --> 00:03:51,877 y nos pusiste a todos a salvo, y ni siquiera será mentira. 102 00:03:51,878 --> 00:03:55,798 Y una vez que las cosas dentro están ido, su poder se habrá ido, 103 00:03:55,799 --> 00:03:57,132 y Harris tendrá para darte 104 00:03:57,133 --> 00:03:59,218 la bienvenida de un gran héroe el próximo verano. 105 00:03:59,219 --> 00:04:00,594 Incluso Ed también. 106 00:04:00,595 --> 00:04:02,096 Podemos arreglar esto. 107 00:04:02,097 --> 00:04:03,555 Yo... 108 00:04:03,556 --> 00:04:04,848 Joder, quiero ayudar. 109 00:04:04,849 --> 00:04:06,809 [todos aplauden] 110 00:04:06,810 --> 00:04:08,519 ♪ Haciéndolo de nuevo, haciéndolo de nuevo ♪ 111 00:04:08,520 --> 00:04:09,687 [Gat] Está bien, es una casa grande. 112 00:04:09,688 --> 00:04:10,980 Necesitamos que se propague rápido 113 00:04:10,981 --> 00:04:12,648 ante el departamento de bomberos puede llegar a nosotros. 114 00:04:12,649 --> 00:04:15,192 Después de ayudar con el arsenal, Llevaré el barco. 115 00:04:15,193 --> 00:04:16,235 No hay gas cerca del escalera principal, ¿vale? 116 00:04:16,236 --> 00:04:17,361 Necesitamos una salida segura. 117 00:04:17,362 --> 00:04:20,322 Y cuando el abuelo el reloj marca las 12:00, 118 00:04:20,323 --> 00:04:24,201 encendemos el fósforo y corremos como el infierno. 119 00:04:24,202 --> 00:04:25,202 No importa qué. 120 00:04:25,203 --> 00:04:28,539 No importa qué carajo, corremos. 121 00:04:28,540 --> 00:04:29,707 Mentirosos para siempre, ¿verdad? 122 00:04:29,708 --> 00:04:30,833 Mentirosos por siempre. 123 00:04:30,834 --> 00:04:32,042 [Johnny] Mentirosos para siempre. 124 00:04:32,043 --> 00:04:33,127 Mentirosos por siempre. 125 00:04:33,128 --> 00:04:36,213 [música tensa] 126 00:04:36,214 --> 00:04:39,675 ♪ ♪ 127 00:04:39,676 --> 00:04:42,219 ♪ Esta noche ♪ 128 00:04:42,220 --> 00:04:43,595 [♪ Diversión.: "Somos Jóvenes"] 129 00:04:43,596 --> 00:04:47,933 ♪ Somos jóvenes ♪ 130 00:04:47,934 --> 00:04:52,062 ♪ Entonces, configuremos el mundo. en llamas ♪ 131 00:04:52,063 --> 00:04:54,273 ♪ Podemos brillar más ♪ 132 00:04:54,274 --> 00:04:59,154 ♪ Que el sol ♪ 133 00:05:09,581 --> 00:05:12,291 [pájaros cantando] 134 00:05:12,292 --> 00:05:13,959 Tiene sentido ahora. 135 00:05:13,960 --> 00:05:16,837 No puedo creer que lo hayamos hecho. 136 00:05:16,838 --> 00:05:21,341 Las mamás no han estado peleando, Y Gat fue invitado a regresar. 137 00:05:21,342 --> 00:05:22,509 Funcionó. 138 00:05:22,510 --> 00:05:23,927 Quiero decir, es... 139 00:05:23,928 --> 00:05:25,137 Mir, ella recuerda. el fuego, es todo. 140 00:05:25,138 --> 00:05:26,472 Sí. 141 00:05:26,473 --> 00:05:29,683 Vamos. Absolutamente. 142 00:05:29,684 --> 00:05:33,020 [charla, risas] 143 00:05:33,021 --> 00:05:35,397 Espera, espera, espera, espera. 144 00:05:35,398 --> 00:05:38,067 Me falta algo. 145 00:05:38,068 --> 00:05:41,071 Esto todavía no explica cómo terminé en el agua. 146 00:05:43,073 --> 00:05:45,991 [música tensa] 147 00:05:45,992 --> 00:05:47,993 vamos, Deberíamos ir a buscar a Gat. 148 00:05:47,994 --> 00:05:49,036 Bien. 149 00:05:49,037 --> 00:05:50,663 Será mejor. 150 00:05:52,874 --> 00:05:54,334 [gemidos] 151 00:05:55,668 --> 00:05:56,920 [jadeos] 152 00:05:58,004 --> 00:05:59,380 Vamos, Cady. 153 00:06:01,007 --> 00:06:04,885 [Mirren] Ella va para recordar el resto pronto. 154 00:06:04,886 --> 00:06:06,805 Ella está empezando a reconstruir todo junto. 155 00:06:08,890 --> 00:06:10,224 Creo que lo entiendo. 156 00:06:10,225 --> 00:06:13,060 ¿Nadamos fuera del barco? después del incendio para celebrar? 157 00:06:13,061 --> 00:06:15,479 Me golpeé la cabeza y tú No pudiste encontrarme, ¿verdad? 158 00:06:15,480 --> 00:06:17,272 Estabas asustado. Estábamos borrachos. 159 00:06:17,273 --> 00:06:19,358 Acabábamos de cometer un delito grave. entonces te fuiste. 160 00:06:19,359 --> 00:06:21,652 - No, no, no. - [Cadencia] Lo entiendo. 161 00:06:21,653 --> 00:06:23,237 Sí. 162 00:06:23,238 --> 00:06:25,572 necesitaba que fueras Invitado a volver, Gat. 163 00:06:25,573 --> 00:06:27,491 Y aquí estás, entonces para mí vale la pena. 164 00:06:27,492 --> 00:06:29,743 Cady, detente, no lo sabemos. cómo llegaste al agua. 165 00:06:29,744 --> 00:06:30,869 Vale, bueno... 166 00:06:30,870 --> 00:06:32,121 Y te dijimos la verdad sobre eso. 167 00:06:32,122 --> 00:06:33,330 Bueno, sabes algo que yo no. 168 00:06:33,331 --> 00:06:34,915 Sólo un poquito. 169 00:06:34,916 --> 00:06:37,042 Y no es que podamos Te lo digo directamente. 170 00:06:37,043 --> 00:06:39,878 Cada vez que la gente lo hace, tu solo... 171 00:06:39,879 --> 00:06:41,797 Si, y luego te olvidas de todos modos. 172 00:06:41,798 --> 00:06:43,882 Cady, realmente quiero ayudarte. 173 00:06:43,883 --> 00:06:45,259 Lo hacemos. Es solo que eso no es... 174 00:06:45,260 --> 00:06:47,636 es como cada vez que Me acerco a la verdad, 175 00:06:47,637 --> 00:06:51,348 este dragón del dolor se arrastra en mi cerebro 176 00:06:51,349 --> 00:06:53,225 y me apaga. 177 00:06:53,226 --> 00:06:54,935 Pero cuando solo estamos Mentirosos siendo mentirosos, 178 00:06:54,936 --> 00:06:56,771 el dragón se distrae. 179 00:07:00,817 --> 00:07:02,485 Tengo una idea. 180 00:07:05,363 --> 00:07:07,489 - Muy bien, ¿listo? - Mm-hmm. 181 00:07:07,490 --> 00:07:08,907 Sólo un familiar, no desencadenante, 182 00:07:08,908 --> 00:07:11,243 actividad pacífica. 183 00:07:11,244 --> 00:07:12,828 Elige tus palabras con cuidado. 184 00:07:12,829 --> 00:07:16,874 Prefiero el Scrabble de malas palabras. para desencadenar el trauma Scrabble. 185 00:07:16,875 --> 00:07:18,625 No despiertes al dragón. 186 00:07:18,626 --> 00:07:20,294 ¿Quién es primero? 187 00:07:20,295 --> 00:07:21,587 [♪ "Cerradura y llave"] 188 00:07:21,588 --> 00:07:24,715 ♪ Todo depende... ♪ 189 00:07:24,716 --> 00:07:27,427 [respira profundamente] 190 00:07:29,554 --> 00:07:33,849 ♪ Mueves la aguja ♪ 191 00:07:33,850 --> 00:07:38,312 ♪ Con tus mentiras piadosas ♪ 192 00:07:38,313 --> 00:07:42,441 ♪ Tus mentiras piadosas ♪ 193 00:07:42,442 --> 00:07:46,695 ♪ Guardas un secreto ♪ 194 00:07:46,696 --> 00:07:50,991 ♪ Con tu sonrisa forzada ♪ 195 00:07:50,992 --> 00:07:52,451 [Cadencia] Saludos. 196 00:07:52,452 --> 00:07:54,369 Cócteles molotov de un verano 197 00:07:54,370 --> 00:07:57,706 de las hermanas Sinclair vacíos. 198 00:07:57,707 --> 00:08:00,500 Poético, algo así. 199 00:08:00,501 --> 00:08:03,295 te veré en un mundo mejor. 200 00:08:03,296 --> 00:08:05,088 Recuerdo. 201 00:08:05,089 --> 00:08:09,093 Tú y yo en la cocina, ¿verdad? 202 00:08:11,971 --> 00:08:13,806 Nos vemos en un mundo mejor. 203 00:08:16,017 --> 00:08:18,227 Bien, tenemos esto. 204 00:08:18,228 --> 00:08:20,312 - Ey. - Ey. 205 00:08:20,313 --> 00:08:22,231 Está bien. 206 00:08:22,232 --> 00:08:24,816 No, no, no, no. Eh... 207 00:08:24,817 --> 00:08:26,360 Aquí está el gas. 208 00:08:26,361 --> 00:08:27,819 pensé que sería más fácil llevar arriba 209 00:08:27,820 --> 00:08:29,112 que el rojo grande. 210 00:08:29,113 --> 00:08:30,948 [Johnny] Genio. 211 00:08:30,949 --> 00:08:32,074 Medianoche, ¿sí? 212 00:08:32,075 --> 00:08:33,700 Es una cita, hermano. 213 00:08:33,701 --> 00:08:35,370 [risas] 214 00:08:36,454 --> 00:08:38,121 Es irónico, ¿no? 215 00:08:38,122 --> 00:08:40,332 "El centinela de Boston" 216 00:08:40,333 --> 00:08:44,002 el periódico que inició el Imperio editorial Sinclair. 217 00:08:44,003 --> 00:08:45,629 Lo que pagado por esta casa 218 00:08:45,630 --> 00:08:47,423 es lo que lo quemará. 219 00:08:50,093 --> 00:08:53,095 [música premonitoria] 220 00:08:53,096 --> 00:08:54,972 Y sé que lo deletreé justo esta vez, 221 00:08:54,973 --> 00:08:58,476 entonces redención o lo que sea. 222 00:09:02,772 --> 00:09:06,400 El plan era que tú Empieza en el ático, ¿verdad? 223 00:09:06,401 --> 00:09:08,152 [Johnny] Sí. 224 00:09:09,070 --> 00:09:11,238 Muchos recuerdos allá arriba. 225 00:09:11,239 --> 00:09:14,241 [música tensa] 226 00:09:14,242 --> 00:09:17,620 ♪ ♪ 227 00:09:21,791 --> 00:09:23,333 [Mirren] Estaba tan emocionada 228 00:09:23,334 --> 00:09:25,836 para quemar el de mi madre dormitorio infantil. 229 00:09:25,837 --> 00:09:28,255 Ella era la peor de todas. persiguiendo el dinero, 230 00:09:28,256 --> 00:09:31,008 viniendo por sus hermanas con las garras afuera. 231 00:09:31,009 --> 00:09:32,551 Honestamente, esa es la única razón por la cual 232 00:09:32,552 --> 00:09:34,303 Estuve de acuerdo con el plan en absoluto. 233 00:09:34,304 --> 00:09:36,138 Apuesto a que se sintió bien. 234 00:09:36,139 --> 00:09:37,597 Era sólo un dormitorio de invitados. 235 00:09:37,598 --> 00:09:40,350 No es como si la abuela un santuario para sus revistas para adolescentes 236 00:09:40,351 --> 00:09:42,436 o esmaltes de uñas caducados. 237 00:09:42,437 --> 00:09:44,646 Bueno, tal vez ella nunca Tenía ese tipo de lío. 238 00:09:44,647 --> 00:09:47,649 Tal vez ella solo estaba positividad siempre tóxica. 239 00:09:47,650 --> 00:09:49,651 Perfección. 240 00:09:49,652 --> 00:09:50,986 De todos modos, Cady, yo no... 241 00:09:50,987 --> 00:09:52,821 ¿Esto realmente ayuda? ¿Estás en este momento? 242 00:09:52,822 --> 00:09:54,323 - Sí, sí. - DE ACUERDO. 243 00:09:54,324 --> 00:09:55,950 [Cadencia] Eso creo. 244 00:09:58,119 --> 00:10:00,579 Recuerdo algo de eso. 245 00:10:00,580 --> 00:10:05,126 el olor, Me sentí drogado por eso. 246 00:10:07,754 --> 00:10:10,297 La gasolina. 247 00:10:10,298 --> 00:10:12,507 La adrenalina. 248 00:10:12,508 --> 00:10:13,884 [♪ Sí, sí, sí: "Ardiendo"] 249 00:10:13,885 --> 00:10:17,346 ♪ En el mar, fuera del fuego ♪ 250 00:10:17,347 --> 00:10:20,307 ♪ Todo ese ardor ♪ 251 00:10:20,308 --> 00:10:22,267 [Cadencia] Me sentí como un revolucionario. 252 00:10:22,268 --> 00:10:25,103 ♪ En el mar, fuera del fuego ♪ 253 00:10:25,104 --> 00:10:26,813 ♪ Todo ese ardor ♪ 254 00:10:26,814 --> 00:10:28,565 [Cadencia] Intenté hablar con mi mamá, 255 00:10:28,566 --> 00:10:30,776 a harris, pero no escucharon. 256 00:10:30,777 --> 00:10:33,570 Entonces se merecían esto por no ver a gat, 257 00:10:33,571 --> 00:10:36,073 o Ed, o cualquiera menos Sinclairs. 258 00:10:36,074 --> 00:10:38,200 ♪ Bebé ♪ 259 00:10:38,201 --> 00:10:41,995 ♪ Oh, oh ♪ 260 00:10:41,996 --> 00:10:45,665 ♪ A medida que voy ♪ 261 00:10:45,666 --> 00:10:48,418 [Cadencia] Me había caído enamorado de alguien 262 00:10:48,419 --> 00:10:50,921 Harris Sinclair considerado indigno, 263 00:10:50,922 --> 00:10:52,964 y necesitaba para limpiar su odio. 264 00:10:52,965 --> 00:10:56,051 ♪ Bueno, la liberaré ♪ 265 00:10:56,052 --> 00:11:00,639 ♪ De las ataduras de sus profesores ♪ 266 00:11:00,640 --> 00:11:02,474 ♪ Lo que esconden ahí está arruinado... ♪ 267 00:11:02,475 --> 00:11:04,726 [Cadencia] Creí en mi alma que si la derribamos, 268 00:11:04,727 --> 00:11:07,229 Podríamos reconstruir. 269 00:11:07,230 --> 00:11:09,232 Un nuevo comienzo para todos nosotros. 270 00:11:11,567 --> 00:11:14,820 ♪ ¿Qué vas a hacer cuando llegas al agua ♪ 271 00:11:14,821 --> 00:11:17,906 ♪ ¿Qué vas a hacer? cuando llegues al agua ♪ 272 00:11:17,907 --> 00:11:22,244 ♪ ¿Qué vas a hacer? cuando llegues al ♪ 273 00:11:22,245 --> 00:11:24,621 ♪ Agua ♪ 274 00:11:24,622 --> 00:11:27,624 [música tensa] 275 00:11:27,625 --> 00:11:34,632 ♪ ♪ 276 00:11:35,883 --> 00:11:37,676 Medianoche. 277 00:11:37,677 --> 00:11:40,680 [reloj sonando] 278 00:11:45,560 --> 00:11:47,478 [llamas silbando] 279 00:11:54,694 --> 00:11:57,696 [música dramática] 280 00:11:57,697 --> 00:12:00,532 [llamas rugiendo] 281 00:12:00,533 --> 00:12:07,080 ♪ ♪ 282 00:12:07,081 --> 00:12:11,918 El humo realmente apesta ¿no es así? 283 00:12:11,919 --> 00:12:13,129 [gemidos] 284 00:12:18,801 --> 00:12:23,847 Y nunca me di cuenta... 285 00:12:23,848 --> 00:12:25,807 Qué fuerte puede ser el fuego. 286 00:12:25,808 --> 00:12:28,518 [el reloj hace tictac] 287 00:12:28,519 --> 00:12:31,522 [el tictac se ralentiza, se detiene] 288 00:12:37,153 --> 00:12:39,779 [perros ladrando] 289 00:12:39,780 --> 00:12:41,407 ¡No! 290 00:12:45,286 --> 00:12:46,495 Los perros. 291 00:12:46,496 --> 00:12:47,704 [chocando] 292 00:12:47,705 --> 00:12:49,206 ¡No! ¡No! 293 00:12:49,207 --> 00:12:50,832 ¡Ya voy! ¡Ya voy! 294 00:12:50,833 --> 00:12:52,834 Mi mamá les había dado sus pastillas para la ansiedad 295 00:12:52,835 --> 00:12:54,920 para que se quedaran callados durante la cena. 296 00:12:54,921 --> 00:12:57,839 - ¡No! ¡No! - [perros ladrando] 297 00:12:57,840 --> 00:12:59,424 ¡No! 298 00:12:59,425 --> 00:13:02,093 [música sombría] 299 00:13:02,094 --> 00:13:03,887 No, no, no. 300 00:13:03,888 --> 00:13:07,724 ♪ ♪ 301 00:13:07,725 --> 00:13:10,727 [perros ladrando] 302 00:13:10,728 --> 00:13:13,813 No. No los perros. 303 00:13:13,814 --> 00:13:16,316 No, no, no. 304 00:13:16,317 --> 00:13:19,819 [gruñidos, gritos] 305 00:13:19,820 --> 00:13:22,907 [golpes, llamas rugiendo] 306 00:13:24,242 --> 00:13:25,534 ¡No! 307 00:13:25,535 --> 00:13:27,953 [gemidos] 308 00:13:27,954 --> 00:13:29,288 [gruñidos] 309 00:13:31,582 --> 00:13:33,668 ¡No! ¡No! 310 00:13:36,254 --> 00:13:39,130 [gemidos] 311 00:13:39,131 --> 00:13:46,138 ♪ ♪ 312 00:14:04,240 --> 00:14:06,867 [perros ladrando] 313 00:14:07,994 --> 00:14:09,327 [risas] 314 00:14:09,328 --> 00:14:11,998 Franklin, Eleanor, ¡vamos! 315 00:14:13,374 --> 00:14:16,376 [música emocional] 316 00:14:16,377 --> 00:14:21,506 ♪ ♪ 317 00:14:21,507 --> 00:14:24,510 [agua burbujeando] 318 00:14:31,392 --> 00:14:34,436 [gritos] 319 00:14:34,437 --> 00:14:36,813 ¡No! 320 00:14:36,814 --> 00:14:43,821 ♪ ♪ 321 00:14:51,245 --> 00:14:53,455 Érase una vez, un pensamiento de princesa 322 00:14:53,456 --> 00:14:56,207 ella podría librar su reino de su fealdad. 323 00:14:56,208 --> 00:14:58,209 Borracho de espíritu y locura, 324 00:14:58,210 --> 00:15:03,256 ella rugió sobre su dragón y desató el infierno y el fuego. 325 00:15:03,257 --> 00:15:04,716 En su arrogancia, 326 00:15:04,717 --> 00:15:07,802 ella se olvidó más lección importante de todas. 327 00:15:07,803 --> 00:15:10,472 La revolución es sangrienta y con demasiada frecuencia, 328 00:15:10,473 --> 00:15:13,308 son los inocentes los que caen. 329 00:15:13,309 --> 00:15:16,312 [pájaros graznando] 330 00:15:18,314 --> 00:15:19,523 [Harris] Franklin, Eleanor, ¡rápido! 331 00:15:21,442 --> 00:15:23,318 Ahí tienes. Bien por usted. 332 00:15:23,319 --> 00:15:25,236 Dame eso. Oh, dame eso. 333 00:15:25,237 --> 00:15:28,198 Bien, bien. Ve a buscarlo. 334 00:15:28,199 --> 00:15:29,492 - Abuelo. - ¡Oh! 335 00:15:31,118 --> 00:15:33,286 Oh, Cadencia, la primera. 336 00:15:33,287 --> 00:15:34,622 Ven, siéntate. 337 00:15:38,501 --> 00:15:41,336 No hicimos el anual concurso de castillos de arena este año, 338 00:15:41,337 --> 00:15:42,921 ¿Lo hicimos? 339 00:15:42,922 --> 00:15:44,757 Alguien debería me lo han recordado. 340 00:15:47,009 --> 00:15:50,553 Sólo quería decir... 341 00:15:50,554 --> 00:15:52,264 Lo siento. 342 00:15:54,892 --> 00:15:56,685 ¿Entonces te has calmado? 343 00:15:56,686 --> 00:15:59,145 ¿Tus recuerdos? 344 00:15:59,146 --> 00:16:01,940 [suspiros] 345 00:16:01,941 --> 00:16:06,319 Bueno, los extraño, 346 00:16:06,320 --> 00:16:09,030 en momentos extraños... 347 00:16:09,031 --> 00:16:12,742 los inconvenientes, siempre, parece. 348 00:16:12,743 --> 00:16:16,788 Y no te arrepientas. 349 00:16:16,789 --> 00:16:19,833 Fuiste heroico. 350 00:16:19,834 --> 00:16:21,668 Un buen ejemplo. 351 00:16:21,669 --> 00:16:27,048 Es solo ese cableado defectuoso la culpa, y eso... 352 00:16:27,049 --> 00:16:29,801 esa tubería de gas. 353 00:16:29,802 --> 00:16:32,178 Ey. 354 00:16:32,179 --> 00:16:34,305 ¿Qué piensas? 355 00:16:34,306 --> 00:16:37,475 sobre mí y las mentirosas viniendo a nuevo clairmont 356 00:16:37,476 --> 00:16:40,311 cenar contigo esta noche? 357 00:16:40,312 --> 00:16:43,189 Todos nosotros, quiero decir. 358 00:16:43,190 --> 00:16:44,816 Gat también. 359 00:16:44,817 --> 00:16:47,820 creo que es importante él sabe que es bienvenido ahora. 360 00:16:51,323 --> 00:16:53,367 Bueno... 361 00:16:59,707 --> 00:17:02,293 Se acerca tu cumpleaños número 18. 362 00:17:06,297 --> 00:17:07,338 Sí. 363 00:17:07,339 --> 00:17:08,339 Tres días. 364 00:17:08,340 --> 00:17:09,841 Mmm. 365 00:17:09,842 --> 00:17:11,926 Sí, tiempo. 366 00:17:11,927 --> 00:17:16,389 Es difícil seguirle la pista en verano, ¿no? 367 00:17:16,390 --> 00:17:18,057 Sí. 368 00:17:18,058 --> 00:17:22,687 Yo tengo... He estado aferrándome a estos. 369 00:17:22,688 --> 00:17:24,439 Preferiría que no. 370 00:17:24,440 --> 00:17:26,566 Oh, no, es tu regalo de cumpleaños. 371 00:17:26,567 --> 00:17:31,446 solo lo abres cuando estés listo. 372 00:17:31,447 --> 00:17:33,740 [Cadencia] Gracias. 373 00:17:33,741 --> 00:17:36,743 [música suave] 374 00:17:36,744 --> 00:17:39,954 ♪ ♪ 375 00:17:39,955 --> 00:17:42,958 [viento que sopla, olas rompiendo] 376 00:17:44,543 --> 00:17:47,546 [pájaros graznando] 377 00:17:53,886 --> 00:17:56,471 [música siniestra] 378 00:17:56,472 --> 00:18:02,977 ♪ ♪ 379 00:18:02,978 --> 00:18:04,855 [reloj sonando] 380 00:18:07,900 --> 00:18:09,317 ¡Aquí! ¡Por aquí! 381 00:18:09,318 --> 00:18:11,361 [Zumbido del helicóptero] 382 00:18:11,362 --> 00:18:12,904 Quédate conmigo. 383 00:18:12,905 --> 00:18:15,825 [charla de radio] 384 00:18:24,834 --> 00:18:27,502 Hola, Cady. ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 385 00:18:27,503 --> 00:18:28,837 Oye, te vimos hablando con Harris. 386 00:18:28,838 --> 00:18:32,382 Pensamos deberíamos controlarte. 387 00:18:32,383 --> 00:18:35,094 Creo que sabe algo. 388 00:18:37,346 --> 00:18:39,055 O todo. 389 00:18:39,056 --> 00:18:41,224 Y él me dio estos. 390 00:18:41,225 --> 00:18:43,184 La soga familiar del amor. 391 00:18:43,185 --> 00:18:46,104 ¿Cómo sobrevivir al incendio? 392 00:18:46,105 --> 00:18:48,439 ¿Cady? 393 00:18:48,440 --> 00:18:50,817 [llamas silbando] 394 00:18:50,818 --> 00:18:53,862 Intentamos advertirte, ¿vale? Estos no son recuerdos felices. 395 00:18:53,863 --> 00:18:55,154 No. 396 00:18:55,155 --> 00:18:56,781 Apuesto a que te estás perdiendo tu amnesia justo ahora. 397 00:18:56,782 --> 00:18:58,116 No. ¡No! 398 00:18:58,117 --> 00:18:59,826 Necesito saberlo. 399 00:18:59,827 --> 00:19:02,287 ¿Dónde estabas cuando ellos? ¿Me encontraste en la playa? 400 00:19:02,288 --> 00:19:04,706 ¿Y por qué no llamaste? 401 00:19:04,707 --> 00:19:08,586 ¿Por qué ninguno de ustedes llamó? 402 00:19:10,421 --> 00:19:12,673 Hola, Cady. 403 00:19:13,591 --> 00:19:15,216 - [Mirren] Estás bien. - [Johnny] ¡Cady! 404 00:19:15,217 --> 00:19:16,926 - Oye, necesitas calmarte. - Ataque de pánico. 405 00:19:16,927 --> 00:19:18,386 [hiperventilando] 406 00:19:18,387 --> 00:19:20,346 [charla, fuego crepitando] 407 00:19:20,347 --> 00:19:21,556 ¡No! 408 00:19:21,557 --> 00:19:24,184 [jadeando] 409 00:19:28,272 --> 00:19:30,648 [pájaros cantando] 410 00:19:30,649 --> 00:19:35,321 soy lo suficientemente fuerte para conocer mi propia historia. 411 00:19:40,826 --> 00:19:42,578 Por favor. 412 00:19:50,377 --> 00:19:53,171 DE ACUERDO. 413 00:19:53,172 --> 00:19:54,590 Sí. 414 00:19:59,470 --> 00:20:02,347 El plan era reunirse a medianoche. 415 00:20:02,348 --> 00:20:05,225 Estuve allí a las 11:56. Estaba listo. 416 00:20:08,896 --> 00:20:10,688 [Mirren] Yo también estaba lista. 417 00:20:10,689 --> 00:20:13,858 Estaba a punto de encender el antiguo dormitorio de mi mamá, 418 00:20:13,859 --> 00:20:16,277 y luego encontré algo. 419 00:20:16,278 --> 00:20:19,280 [música misteriosa] 420 00:20:19,281 --> 00:20:25,244 ♪ ♪ 421 00:20:25,245 --> 00:20:28,247 [música emocional] 422 00:20:28,248 --> 00:20:33,628 ♪ ♪ 423 00:20:33,629 --> 00:20:35,463 Mi mamá lo intentó. 424 00:20:35,464 --> 00:20:37,173 No sé por qué ella no podía simplemente decir lo siento, 425 00:20:37,174 --> 00:20:39,051 pero al menos lo estaba intentando. 426 00:20:41,512 --> 00:20:45,682 De repente me sentí tan culpable, pero teníamos un plan. 427 00:20:45,683 --> 00:20:47,141 [suena el reloj] 428 00:20:47,142 --> 00:20:48,851 Enciende una cerilla y sal. 429 00:20:48,852 --> 00:20:55,859 ♪ ♪ 430 00:21:03,826 --> 00:21:05,953 [respirando pesadamente] 431 00:21:11,166 --> 00:21:13,043 [Johnny] Admito que tengo un poco distraído. 432 00:21:14,795 --> 00:21:17,797 [música tensa] 433 00:21:17,798 --> 00:21:24,805 ♪ ♪ 434 00:21:27,766 --> 00:21:30,519 [chocando] 435 00:21:34,606 --> 00:21:37,735 [suena el reloj] 436 00:21:38,527 --> 00:21:41,612 Casi no escuché el reloj, pero lo hice. 437 00:21:41,613 --> 00:21:44,407 Lo escuché a tiempo. 438 00:21:44,408 --> 00:21:46,284 Ni siquiera se encendió el desastre que hice. 439 00:21:46,285 --> 00:21:49,496 Yo solo... Me largué de allí. 440 00:21:53,333 --> 00:21:57,253 Pero el humo se elevó la torreta tan rápido. 441 00:21:57,254 --> 00:21:59,589 [tos] 442 00:21:59,590 --> 00:22:03,301 [música frenética] 443 00:22:03,302 --> 00:22:06,512 [Gat] El reloj dio las 12:00. El incendio había comenzado. 444 00:22:06,513 --> 00:22:10,683 Se suponía que debías salir Enciende la cerilla y sal. 445 00:22:10,684 --> 00:22:16,439 ♪ ♪ 446 00:22:16,440 --> 00:22:17,733 Joder. 447 00:22:22,321 --> 00:22:24,405 [llamas silbando] 448 00:22:24,406 --> 00:22:26,908 [música espeluznante] 449 00:22:26,909 --> 00:22:33,916 ♪ ♪ 450 00:22:39,088 --> 00:22:42,091 [respirando pesadamente] 451 00:22:49,681 --> 00:22:52,433 [tos] 452 00:22:52,434 --> 00:22:54,644 [llamas rugiendo] 453 00:22:54,645 --> 00:22:56,605 [gruñidos] 454 00:22:59,441 --> 00:23:01,776 [Mirren] Hubo mucho fuego. 455 00:23:01,777 --> 00:23:04,070 Tal vez me di la vuelta, No lo sé. 456 00:23:04,071 --> 00:23:06,072 Johnny! 457 00:23:06,073 --> 00:23:08,074 [tos] 458 00:23:08,075 --> 00:23:09,158 [Gat] No podía esperar. 459 00:23:09,159 --> 00:23:10,076 ¡Cady! 460 00:23:10,077 --> 00:23:11,994 Tuve que perseguirte, Cadence. 461 00:23:11,995 --> 00:23:14,206 [golpes, ruidos] 462 00:23:15,332 --> 00:23:18,251 [tos] 463 00:23:18,252 --> 00:23:20,962 Busqué por todas partes. 464 00:23:20,963 --> 00:23:24,340 Supongo que busqué demasiado. 465 00:23:24,341 --> 00:23:27,094 ¡Cadencia! 466 00:23:28,137 --> 00:23:30,263 [Johnny] Quizás fueron los periódicos. 467 00:23:30,264 --> 00:23:32,140 Demasiada leña. 468 00:23:32,141 --> 00:23:34,559 Johnny! 469 00:23:34,560 --> 00:23:36,644 Johnny! ¡Cady! 470 00:23:36,645 --> 00:23:38,396 [Mirren] Demasiado acelerador. 471 00:23:38,397 --> 00:23:41,023 ¡Cadencia! ¡Mirren! 472 00:23:41,024 --> 00:23:42,650 ¿Dónde estás? 473 00:23:42,651 --> 00:23:45,403 [Gat] Ni siquiera lo hicimos Piensa en la línea de gas. 474 00:23:45,404 --> 00:23:47,405 ¡Cady! 475 00:23:47,406 --> 00:23:50,408 [♪ Azúcar Majo: "fin/nuevo comienzo"] 476 00:23:50,409 --> 00:23:57,416 ♪ ♪ 477 00:24:03,714 --> 00:24:08,050 ♪ Por primera vez ♪ 478 00:24:08,051 --> 00:24:11,012 ♪ estaba llamando ♪ 479 00:24:11,013 --> 00:24:12,555 [Johnny] Todos cometimos errores 480 00:24:12,556 --> 00:24:15,349 y hubo consecuencias. 481 00:24:15,350 --> 00:24:16,934 No. 482 00:24:16,935 --> 00:24:18,811 [Johnny] Resulta que realmente No sabía cómo provocar un incendio provocado. 483 00:24:18,812 --> 00:24:22,315 [llamas rugiendo] 484 00:24:22,316 --> 00:24:24,610 Johnny! 485 00:24:27,279 --> 00:24:29,406 ¡Mirren! 486 00:24:32,951 --> 00:24:34,995 ¡Revólver! 487 00:24:42,836 --> 00:24:46,756 ♪ Por primera vez ♪ 488 00:24:46,757 --> 00:24:51,677 ♪ estaba llamando ♪ 489 00:24:51,678 --> 00:24:56,515 ♪ Por última vez ♪ 490 00:24:56,516 --> 00:25:01,229 ♪ Habíamos estado aquí antes ♪ 491 00:25:01,230 --> 00:25:06,442 ♪ Encontraron fotos. en la nieve ♪ 492 00:25:06,443 --> 00:25:10,364 ♪ Podría ver tus ojos... ♪ 493 00:25:12,157 --> 00:25:15,117 [Harris] Hemos confirmado que Jonathan Sinclair Dennis, 494 00:25:15,118 --> 00:25:18,079 Mirren Sinclair Sheffield, y Gatwick Patil 495 00:25:18,080 --> 00:25:21,540 pereció en la casa reciente incendio cerca de Martha's Vineyard. 496 00:25:21,541 --> 00:25:23,417 La casa de Harris Sinclair 497 00:25:23,418 --> 00:25:26,212 y la difunta señora Tipper Taft Sinclair quemado hasta los cimientos 498 00:25:26,213 --> 00:25:28,256 antes del llegó el departamento de bomberos. 499 00:25:28,257 --> 00:25:30,675 [Penny] ¡Cadencia! 500 00:25:30,676 --> 00:25:32,718 Estoy bien, mamá. Relajarse. 501 00:25:32,719 --> 00:25:34,178 ¿Por qué no llamaste? 502 00:25:34,179 --> 00:25:35,721 Esa noche me jodió también, ¿vale? 503 00:25:35,722 --> 00:25:38,683 Por eso no puedo joder, habla de eso. 504 00:25:38,684 --> 00:25:40,434 ¡Ay! 505 00:25:40,435 --> 00:25:42,436 No te quejes mientras Estoy tratando de hacerte bonita. 506 00:25:42,437 --> 00:25:44,106 Ella ya es bonita. 507 00:25:46,149 --> 00:25:48,401 - [flequillo] - ¿Es este el teléfono de Johnny? 508 00:25:48,402 --> 00:25:50,195 Eh... 509 00:25:52,948 --> 00:25:54,365 Mamá, ¿por qué ¿Tienes mi teléfono? 510 00:25:54,366 --> 00:25:56,242 Mamá, déjalo en paz. Mamá, por favor devuélvemelo. 511 00:25:56,243 --> 00:25:57,536 [sollozos] 512 00:25:58,412 --> 00:25:59,996 [Cadencia] Sí, Mis padres tomaron mi teléfono. 513 00:25:59,997 --> 00:26:02,374 Las pantallas hacen Mis migrañas empeoran. 514 00:26:04,251 --> 00:26:06,002 Nada de lo que descubro cambiará 515 00:26:06,003 --> 00:26:08,005 lo que siento por ti, Gat. 516 00:26:12,676 --> 00:26:14,511 Revólver. [jadeando] 517 00:26:17,389 --> 00:26:19,598 Cady, cuéntame una historia de fantasmas. 518 00:26:19,599 --> 00:26:22,727 Estoy recién salido. Pregúntale a Mirren. 519 00:26:22,728 --> 00:26:24,438 Gracioso. 520 00:26:26,690 --> 00:26:29,692 [gritos] 521 00:26:29,693 --> 00:26:32,695 [sollozando] 522 00:26:32,696 --> 00:26:39,703 ♪ ♪ 523 00:26:45,083 --> 00:26:48,337 [pájaros graznando, olas rompiendo] 524 00:26:52,883 --> 00:26:55,010 ¿Cadencia? 525 00:26:57,637 --> 00:27:00,640 [Cadencia sollozando] 526 00:27:05,062 --> 00:27:08,899 Mami. ¡Mami! 527 00:27:12,194 --> 00:27:15,196 [sollozando] 528 00:27:15,197 --> 00:27:21,912 ♪ ♪ 529 00:27:29,544 --> 00:27:32,297 [pájaros graznando, olas rompiendo] 530 00:27:50,899 --> 00:27:53,442 [Gat] No lo abras hasta Tu cumpleaños la próxima semana, ¿vale? 531 00:27:53,443 --> 00:27:56,445 [música suave] 532 00:27:56,446 --> 00:28:03,328 ♪ ♪ 533 00:28:06,456 --> 00:28:10,167 Cady, usé estas cuentas cerca de mi corazón todo el verano. 534 00:28:10,168 --> 00:28:13,170 Te amo. De Gat. 535 00:28:13,171 --> 00:28:20,178 ♪ ♪ 536 00:28:27,269 --> 00:28:28,644 [golpeando] 537 00:28:28,645 --> 00:28:31,230 ¿Cómo lo llevas? 538 00:28:31,231 --> 00:28:33,983 siento como mi corazon 539 00:28:33,984 --> 00:28:39,238 está sangrando mi camisa todo el tiempo. 540 00:28:39,239 --> 00:28:41,365 Bueno, eso es normal. 541 00:28:41,366 --> 00:28:45,662 La tristeza siempre se está filtrando. 542 00:28:48,290 --> 00:28:50,375 ¿Y tus migrañas? 543 00:28:53,003 --> 00:28:57,131 Eh, yo... 544 00:28:57,132 --> 00:29:00,217 creo que estaba tomando demasiadas pastillas. 545 00:29:00,218 --> 00:29:04,096 ha sido dificil para no tomarlos. 546 00:29:04,097 --> 00:29:07,141 Creo que podría necesitar algo de ayuda 547 00:29:07,142 --> 00:29:10,352 ya no los tomo. 548 00:29:10,353 --> 00:29:12,188 Gracias por decírmelo. 549 00:29:12,189 --> 00:29:15,816 Mmm, voy a llama al doctor 550 00:29:15,817 --> 00:29:17,943 y tu papá, y vamos a conseguirte 551 00:29:17,944 --> 00:29:20,905 toda la ayuda que necesitas en Vermont. 552 00:29:20,906 --> 00:29:23,240 Lo que sea que le haya pasado 553 00:29:23,241 --> 00:29:28,871 "Todos los males se pueden curar con aire salado y ejercicio al aire libre"? 554 00:29:28,872 --> 00:29:31,457 Resulta que esa ley no se aplica 555 00:29:31,458 --> 00:29:34,001 a perder el gran amores de tu vida. 556 00:29:34,002 --> 00:29:38,047 Créeme, yo... Revisé el libro de reglas, 557 00:29:38,048 --> 00:29:40,175 una y otra vez. 558 00:29:42,427 --> 00:29:45,805 No estás hablando de papá. ¿eres tú? 559 00:29:47,140 --> 00:29:50,142 No. 560 00:29:50,143 --> 00:29:55,523 Había alguien más 561 00:29:55,524 --> 00:29:58,442 durante mucho tiempo. 562 00:29:58,443 --> 00:30:00,694 [suspiros] 563 00:30:00,695 --> 00:30:04,573 Y todavía lo culpo tu padre por irse, 564 00:30:04,574 --> 00:30:08,536 porque no lo hubiera hecho. 565 00:30:08,537 --> 00:30:10,872 No es lo que hacen los Sinclair. 566 00:30:14,793 --> 00:30:17,002 Yo... 567 00:30:17,003 --> 00:30:20,548 Espero que no me odies 568 00:30:20,549 --> 00:30:24,052 por dejarte culparlo también. 569 00:30:25,303 --> 00:30:27,471 Creo que tenía miedo de que 570 00:30:27,472 --> 00:30:30,683 si tuvieras la opción, eso no elegirías esto... 571 00:30:30,684 --> 00:30:33,644 em... 572 00:30:33,645 --> 00:30:37,232 Elige, eh, a mí. 573 00:30:39,693 --> 00:30:42,987 Deberías saber que tienes una opción. 574 00:30:42,988 --> 00:30:46,991 Sé que soy un Sinclair no es fácil, 575 00:30:46,992 --> 00:30:48,409 pero me imagino 576 00:30:48,410 --> 00:30:51,204 no ser un sinclair es mucho, mucho más difícil. 577 00:30:53,915 --> 00:30:56,585 Pero la elección es tuyo para hacer. 578 00:31:00,005 --> 00:31:03,717 [solloza, exhala] 579 00:31:08,972 --> 00:31:10,764 ♪ Acuéstate conmigo ♪ 580 00:31:10,765 --> 00:31:14,184 ♪ Di que tú también me amas ♪ 581 00:31:14,185 --> 00:31:15,436 ♪ Oh ♪ 582 00:31:15,437 --> 00:31:17,354 ♪ Incluso cuando me despierto ♪ 583 00:31:17,355 --> 00:31:19,023 ♪ Puedo sentir el último toque ♪ 584 00:31:19,024 --> 00:31:23,027 ♪ sólo quiero sentirlo todo de nuevo ♪ 585 00:31:23,028 --> 00:31:24,987 [♪Leslie Powell: "Quédate dentro de este sueño"] 586 00:31:24,988 --> 00:31:29,700 ♪ Ahora se sienten como recuerdos para mi ♪ 587 00:31:29,701 --> 00:31:32,161 ♪ ♪ 588 00:31:32,162 --> 00:31:33,871 ♪ Di que es real ♪ 589 00:31:33,872 --> 00:31:37,167 ♪ Porque yo no quiero irme ♪ 590 00:31:38,752 --> 00:31:40,669 ♪ No quiero despertar ♪ 591 00:31:40,670 --> 00:31:42,546 ♪ Sólo quiero el último toque ♪ 592 00:31:42,547 --> 00:31:46,635 ♪ Y quiero sentirlo todo de nuevo ♪ 593 00:31:51,931 --> 00:31:53,599 Hola. 594 00:31:53,600 --> 00:31:54,892 Yo. 595 00:31:54,893 --> 00:31:57,269 ¿Dónde has estado? 596 00:31:57,270 --> 00:32:00,356 Bueno, un campeonato de tenis. 597 00:32:00,357 --> 00:32:01,940 De hecho, gané. 598 00:32:01,941 --> 00:32:04,443 Sí, y luego lo celebré en el barco de fiesta. 599 00:32:04,444 --> 00:32:06,195 Y luego, um, 600 00:32:06,196 --> 00:32:08,739 que llevó a una orgía, que también gané. 601 00:32:08,740 --> 00:32:10,033 [risas] 602 00:32:11,493 --> 00:32:13,702 Y si, ahí es donde he estado. 603 00:32:13,703 --> 00:32:16,038 [Cadencia] Oye, lo digo en serio. 604 00:32:16,039 --> 00:32:20,501 donde estabas antes ¿Apareciste aquí hace un momento? 605 00:32:20,502 --> 00:32:23,462 Eh, durmiendo, 606 00:32:23,463 --> 00:32:25,756 algo así. 607 00:32:25,757 --> 00:32:29,635 Es como un... una nada suave, en cierto modo. 608 00:32:29,636 --> 00:32:34,723 Y luego un tirón y luego estoy aquí. 609 00:32:34,724 --> 00:32:36,975 Pensé que nunca lo haría Nos vemos de nuevo. 610 00:32:36,976 --> 00:32:38,394 Pensaste que nosotros podrían ser ficciones 611 00:32:38,395 --> 00:32:40,939 de tu jodido, ¿Imaginación extraña y traumatizada? 612 00:32:42,982 --> 00:32:45,859 ¿Por qué te imaginas? una versión idiota de mí 613 00:32:45,860 --> 00:32:47,236 ¿Quién no diría adiós? 614 00:32:47,237 --> 00:32:50,740 Correcto, porque has Nunca he sido un idiota. 615 00:32:52,242 --> 00:32:53,868 No. 616 00:32:55,620 --> 00:32:57,413 [♪ Dormir por fin: "Saturno"] 617 00:32:57,414 --> 00:33:00,457 Mira, em, 618 00:33:00,458 --> 00:33:03,919 Lamento lo de este verano. 619 00:33:03,920 --> 00:33:06,380 tu solo querias tus recuerdos de vuelta, 620 00:33:06,381 --> 00:33:09,174 solo para sentirme mejor, y luché tan duro. 621 00:33:09,175 --> 00:33:11,510 No quería que lo recordaras porque pensé que 622 00:33:11,511 --> 00:33:13,971 cuando lo hiciste, podría ir a alguna parte 623 00:33:13,972 --> 00:33:17,975 Eso no es nada tan suave. 624 00:33:17,976 --> 00:33:19,518 No puedes creer en el infierno. 625 00:33:19,519 --> 00:33:22,104 Quiero decir, eso es como, una amenaza inventada. 626 00:33:22,105 --> 00:33:24,481 tiene que haber algún tipo de castigo 627 00:33:24,482 --> 00:33:26,483 por tenerlo todo que tuve 628 00:33:26,484 --> 00:33:28,695 y no hacer nada bueno con ello. 629 00:33:30,488 --> 00:33:33,657 Lamento haber mentido. Yo solo... 630 00:33:33,658 --> 00:33:36,411 No quiero volver a quemarme. 631 00:33:38,371 --> 00:33:41,123 Johnny, 632 00:33:41,124 --> 00:33:44,084 si el infierno es real, 633 00:33:44,085 --> 00:33:45,962 Yo también estoy jodido. [risas] 634 00:33:49,549 --> 00:33:51,341 vas a hacer un millon de cosas buenas 635 00:33:51,342 --> 00:33:53,385 con tu vida, Cady. 636 00:33:53,386 --> 00:33:55,971 te sientes tan mal sobre esa noche 637 00:33:55,972 --> 00:33:57,556 que vas a gastar el resto de tu vida 638 00:33:57,557 --> 00:33:59,600 haciendo cosas increíbles, tan asombroso 639 00:33:59,601 --> 00:34:02,145 que tendrán que construir un nuevo nivel en el cielo para ti. 640 00:34:03,813 --> 00:34:09,109 Cualquier cielo esperándome te tendría en él. 641 00:34:09,110 --> 00:34:13,071 ♪ El infinito ♪ 642 00:34:13,072 --> 00:34:15,449 ♪ Que raro ♪ 643 00:34:15,450 --> 00:34:20,454 ♪ Y hermosa ♪ 644 00:34:20,455 --> 00:34:25,167 ♪ Es incluso existir ♪ 645 00:34:25,168 --> 00:34:28,420 ♪ No pude evitar preguntar ♪ 646 00:34:28,421 --> 00:34:31,423 ♪ Para ti para verlo todo de nuevo ♪ 647 00:34:31,424 --> 00:34:35,010 ♪ Que el universo fue hecho ♪ 648 00:34:35,011 --> 00:34:38,138 ♪ Sólo para ser visto por mis ojos ♪ 649 00:34:38,139 --> 00:34:41,767 ♪ daría cualquier cosa escuchar... ♪ 650 00:34:41,768 --> 00:34:44,269 [Carrie] Está resbalando. 651 00:34:44,270 --> 00:34:47,189 El legendario Harris Sinclair 652 00:34:47,190 --> 00:34:51,401 llevaba dos zapatos que no combinaban a cenar esta noche. 653 00:34:51,402 --> 00:34:55,864 Odio cuando las cosas están así divertido y triste al mismo tiempo. 654 00:34:55,865 --> 00:34:57,908 [Bonnie] Lo sé, pero, no tienes que frotarlo. 655 00:34:57,909 --> 00:34:59,660 Eso es ofensivo. 656 00:34:59,661 --> 00:35:00,744 Es de mala educación. 657 00:35:00,745 --> 00:35:02,329 - 128. - ¿Cómo? 658 00:35:02,330 --> 00:35:03,956 - 128? - Yo gano. 659 00:35:03,957 --> 00:35:06,542 Vale, no tenías para subrayar "último" 660 00:35:06,543 --> 00:35:07,626 que muchas veces. 661 00:35:07,627 --> 00:35:09,127 Pero perdiste. 662 00:35:09,128 --> 00:35:11,088 ¿Quieres jugar? 663 00:35:11,089 --> 00:35:12,423 Quizás más tarde. 664 00:35:14,759 --> 00:35:17,679 Oigan, ¿están bien? 665 00:35:21,474 --> 00:35:23,977 Está demasiado tranquilo aquí ahora. 666 00:35:25,728 --> 00:35:27,397 Sí. 667 00:35:28,398 --> 00:35:29,690 Ya terminé el Scrabble. 668 00:35:29,691 --> 00:35:31,276 - Quiero nadar. - Mismo. 669 00:35:33,152 --> 00:35:34,736 - [Bonnie] ¡Corre contigo! - [Will] ¡No es justo! 670 00:35:34,737 --> 00:35:36,113 - [Bonnie] Estoy ganando. - [Libertad] Adiós, Cady. 671 00:35:36,114 --> 00:35:37,072 [Will] ¡Tienes ventaja! 672 00:35:37,073 --> 00:35:38,199 [Bonnie] ¡Estoy ganando! 673 00:35:49,252 --> 00:35:52,463 [Mirren] Ojalá hubiera sido un poco más amable con ellos. 674 00:35:55,008 --> 00:35:56,758 Los pequeños. 675 00:35:56,759 --> 00:36:00,888 Siempre quisieron que yo enseñara. enseñarles cómo trenzar su cabello. 676 00:36:00,889 --> 00:36:04,308 [suspiros] Haz pulseras de la amistad. 677 00:36:04,309 --> 00:36:07,145 [azulejos ruidosos] 678 00:36:09,689 --> 00:36:13,275 Dios, ni siquiera hablé a ellos a menos que fuera necesario. 679 00:36:13,276 --> 00:36:15,194 Mirren. 680 00:36:16,946 --> 00:36:19,699 Déjame ser el que se arrepienta. 681 00:36:21,451 --> 00:36:24,829 Deberías ser ligero como el aire. 682 00:36:26,456 --> 00:36:29,499 deberías ser un maldito rayo de sol. 683 00:36:29,500 --> 00:36:34,047 [sollozos] Resulta que apesto por ser un fantasma. 684 00:36:36,299 --> 00:36:39,343 Quería ser excelente en eso. [risas] 685 00:36:39,344 --> 00:36:41,345 queria ser excelente en todo... 686 00:36:41,346 --> 00:36:45,891 en mi arte, sexo, calificaciones, 687 00:36:45,892 --> 00:36:50,103 y al ser La hija de Bess Sinclair. 688 00:36:50,104 --> 00:36:53,732 Tal vez ahí fue donde se fue todo mal entre nosotros, ¿sabes? 689 00:36:53,733 --> 00:36:56,443 Tal vez si simplemente dejáramos que cada uno otros se ensucian a veces, 690 00:36:56,444 --> 00:37:00,113 en realidad podríamos haberlo hecho nos hemos visto, ¿sabes? 691 00:37:00,114 --> 00:37:02,741 [música suave] 692 00:37:02,742 --> 00:37:05,619 ♪ ♪ 693 00:37:05,620 --> 00:37:08,914 [voz quebrada] Ay, Cady. 694 00:37:08,915 --> 00:37:12,167 [sollozos] 695 00:37:12,168 --> 00:37:15,713 no creo que nadie Realmente alguna vez me vio. 696 00:37:19,300 --> 00:37:21,843 [sollozos] 697 00:37:21,844 --> 00:37:25,555 Y ahora nadie lo hará jamás, y... 698 00:37:25,556 --> 00:37:28,059 No, mírame. 699 00:37:30,144 --> 00:37:34,356 Las mentirosas te vieron, Mirren. 700 00:37:34,357 --> 00:37:39,404 y te veré por el resto de mi vida. 701 00:37:41,823 --> 00:37:44,616 Estoy tan cansada, Cady. 702 00:37:44,617 --> 00:37:48,912 ♪ ♪ 703 00:37:48,913 --> 00:37:51,206 Estoy tan cansado. 704 00:37:51,207 --> 00:37:54,210 [sollozando] 705 00:37:56,796 --> 00:37:59,132 [suspiros] 706 00:38:00,633 --> 00:38:02,926 Cady. 707 00:38:02,927 --> 00:38:05,429 [Cadencia] ¿Mm-hmm? 708 00:38:05,430 --> 00:38:07,098 Él vendrá. 709 00:38:10,435 --> 00:38:13,104 [respira temblorosamente] 710 00:38:15,106 --> 00:38:17,316 [respira profundamente] 711 00:38:19,944 --> 00:38:22,947 [olas rompiendo, pájaros cantando] 712 00:38:29,662 --> 00:38:33,331 Gracias por el regalo, pero no quiero estos. 713 00:38:33,332 --> 00:38:35,625 Deberías dárselos a alguien quién realmente los quiere. 714 00:38:35,626 --> 00:38:37,294 [Harris] Tonterías. 715 00:38:37,295 --> 00:38:39,963 ¿Quién más? 716 00:38:39,964 --> 00:38:43,800 eres el primero Nieta de Sinclair. 717 00:38:43,801 --> 00:38:46,303 No quiero ser eso. 718 00:38:46,304 --> 00:38:48,013 El heredero. 719 00:38:48,014 --> 00:38:50,183 Ah, está bien, entonces. 720 00:38:52,810 --> 00:38:54,270 ¿Quién serás? 721 00:38:57,565 --> 00:39:00,525 Bueno, tal vez podrías ser, um, 722 00:39:00,526 --> 00:39:05,197 un niño con derechos y enamorado 723 00:39:05,198 --> 00:39:08,867 quien se enojó con su familia y cometió un incendio provocado, 724 00:39:08,868 --> 00:39:13,580 crueldad animal, y homicidio involuntario. 725 00:39:13,581 --> 00:39:16,583 Ahora, te encanta una historia. 726 00:39:16,584 --> 00:39:19,669 Lo obtienes de Tip, por supuesto, 727 00:39:19,670 --> 00:39:22,756 quien tenía cariño para finales de cuentos de hadas. 728 00:39:22,757 --> 00:39:26,760 Pero yo también saber de héroes y villanos, 729 00:39:26,761 --> 00:39:28,637 giros de la trama y tropos. 730 00:39:28,638 --> 00:39:33,600 Pero lo más importante, Sé cómo vender una historia... 731 00:39:33,601 --> 00:39:38,188 ciertamente a tus tías, y tu madre, 732 00:39:38,189 --> 00:39:42,234 o los pobres pequeños que han perdido a Johnny y Mirren. 733 00:39:42,235 --> 00:39:45,070 Sí, fue una chispa errante. 734 00:39:45,071 --> 00:39:50,492 Era un trabajador ignorante. que almacenó incorrectamente el combustible. 735 00:39:50,493 --> 00:39:54,204 Fue un giro cruel del viento. 736 00:39:54,205 --> 00:39:58,083 Y casi mueres arriesgándote 737 00:39:58,084 --> 00:40:00,085 en un intento para salvar a los demás, 738 00:40:00,086 --> 00:40:03,130 como lo haría cualquier buen Sinclair. 739 00:40:03,131 --> 00:40:07,135 Ahora, yo, Yo contaría esa historia. 740 00:40:08,719 --> 00:40:10,846 cuando el reportero viene el sabado, 741 00:40:10,847 --> 00:40:12,222 tenlo en cuenta. 742 00:40:12,223 --> 00:40:14,391 ¿Un reportero? 743 00:40:14,392 --> 00:40:15,809 ¿En Beechwood? 744 00:40:15,810 --> 00:40:19,020 Ah, otro Portada de la revista Time. 745 00:40:19,021 --> 00:40:22,274 Me gustaría poner fin a la charlando sobre una maldición familiar 746 00:40:22,275 --> 00:40:26,027 en mi último perfil significativo. 747 00:40:26,028 --> 00:40:30,283 he decidido retirarme de la vida pública en mi mejor momento. 748 00:40:32,577 --> 00:40:36,038 Así que ya es hora... 749 00:40:38,291 --> 00:40:40,083 ...que paso el testigo 750 00:40:40,084 --> 00:40:44,046 a una nueva cara digna de la familia. 751 00:40:49,886 --> 00:40:52,512 Los usarás. 752 00:40:52,513 --> 00:40:57,101 ♪ ♪ 753 00:41:01,397 --> 00:41:04,524 [bostezos] Es temprano. 754 00:41:04,525 --> 00:41:07,652 Hoy hace un año. 755 00:41:07,653 --> 00:41:09,279 Lo sé. 756 00:41:09,280 --> 00:41:13,033 Un año. 757 00:41:13,034 --> 00:41:17,121 La Galería Sound's Edge estuvo de acuerdo para exhibir el arte de Mirren. 758 00:41:18,581 --> 00:41:21,875 [Carrie] Oh, Dios, a ella le hubiera encantado eso. 759 00:41:21,876 --> 00:41:24,878 [Bess] Estaban muy ansiosos. 760 00:41:24,879 --> 00:41:27,714 Yo solo... 761 00:41:27,715 --> 00:41:32,220 Espero que cuando la gente lo vea, ellos la ven. 762 00:41:35,306 --> 00:41:37,307 quiero asegurarme de que 763 00:41:37,308 --> 00:41:41,561 ella es vista como más que una simple tragedia. 764 00:41:41,562 --> 00:41:44,564 [música emocional] 765 00:41:44,565 --> 00:41:50,821 ♪ ♪ 766 00:41:57,578 --> 00:41:59,830 [risas] 767 00:42:08,047 --> 00:42:10,715 Eso es algo realmente lindo que hiciste por ella. 768 00:42:10,716 --> 00:42:13,301 [sollozos] Bueno, 769 00:42:13,302 --> 00:42:16,555 es demasiado tarde para hacer las cosas para ella, entonces... 770 00:42:18,307 --> 00:42:20,850 Mmm. 771 00:42:20,851 --> 00:42:23,853 [Bess] Pensé que necesitaba exactamente lo que mamá tenía. 772 00:42:23,854 --> 00:42:26,982 yo queria el marido de la buena familia, 773 00:42:26,983 --> 00:42:29,985 la hermosa casa, tres hijas. 774 00:42:29,986 --> 00:42:33,196 Y soñaría despierto con como los llamaria 775 00:42:33,197 --> 00:42:36,783 y como los vestiría y como los criaría 776 00:42:36,784 --> 00:42:40,161 ser tan perfecto. 777 00:42:40,162 --> 00:42:41,663 Y luego yo... 778 00:42:41,664 --> 00:42:46,085 Creo que estaba muy ocupado ajustándolos que... 779 00:42:48,045 --> 00:42:52,382 ...Me olvidé de amarlos. 780 00:42:52,383 --> 00:42:55,928 Mirren sabía que la amabas. 781 00:42:58,222 --> 00:43:01,641 [sollozos] 782 00:43:01,642 --> 00:43:04,602 [Carrie] Ella lo hizo. 783 00:43:04,603 --> 00:43:07,522 [suspiros] 784 00:43:07,523 --> 00:43:12,402 A veces pienso perderlos fue nuestro castigo. 785 00:43:12,403 --> 00:43:15,739 Como esa pequeña brasa fue enviado por Dios, 786 00:43:15,740 --> 00:43:19,452 o el universo, o la isla Beechwood. 787 00:43:20,703 --> 00:43:23,122 ¿Castigo por qué? 788 00:43:24,290 --> 00:43:28,461 Por lo que hicimos en el Verano 16. 789 00:43:30,171 --> 00:43:34,300 El verano... El verano tenía 16 años. 790 00:43:36,177 --> 00:43:39,304 Porque entonces pienso si fue nuestro castigo, 791 00:43:39,305 --> 00:43:43,267 Penny no habría se salvó, ¿verdad? 792 00:43:46,395 --> 00:43:48,480 Sí. 793 00:43:48,481 --> 00:43:53,069 ♪ ♪ 794 00:43:56,197 --> 00:43:59,200 [pájaros cantando, olas rompiendo] 795 00:44:11,462 --> 00:44:13,129 [persona] ¿Qué haremos ahora? Vamos, vamos. 796 00:44:13,130 --> 00:44:14,965 [persona] Gracias. 797 00:44:16,592 --> 00:44:20,262 [risas] ¡Vamos! 798 00:44:23,015 --> 00:44:25,476 [la puerta se abre, cruje] 799 00:44:27,436 --> 00:44:28,812 [Joven Cadence] ¿Eres real? 800 00:44:28,813 --> 00:44:30,855 [Joven Gat] Eso creo. 801 00:44:30,856 --> 00:44:32,649 Soy Cadencia. 802 00:44:32,650 --> 00:44:34,359 [Joven Gat] Soy Gat. 803 00:44:34,360 --> 00:44:37,737 ♪ he estado perdido en la multitud ♪ 804 00:44:37,738 --> 00:44:41,574 ♪ Buscando una salida ♪ 805 00:44:41,575 --> 00:44:45,537 ♪ Solo intento escapar del ruido ♪ 806 00:44:45,538 --> 00:44:48,081 Etiqueta. Tu lo eres. 807 00:44:48,082 --> 00:44:50,500 ♪ Eras algo nuevo ♪ 808 00:44:50,501 --> 00:44:51,793 [risas] 809 00:44:51,794 --> 00:44:55,296 ♪ En aquel entonces, confiaba en ti ♪ 810 00:44:55,297 --> 00:44:58,591 ♪ Pero ahora haría una elección diferente ♪ 811 00:44:58,592 --> 00:45:00,218 [♪ Clavos: "No nosotros"] 812 00:45:00,219 --> 00:45:02,303 ♪ Oh ♪ 813 00:45:02,304 --> 00:45:06,224 ♪ Parece que lo olvidamos ♪ 814 00:45:06,225 --> 00:45:09,018 ♪ ¿Quiénes diablos somos? ♪ 815 00:45:09,019 --> 00:45:11,896 ♪ Si tuviera mi oportunidad otra vez ♪ 816 00:45:11,897 --> 00:45:15,650 ♪ todavía te dejaría con la cicatriz ♪ 817 00:45:15,651 --> 00:45:19,529 ♪ quiero verlo hacerte daño ♪ 818 00:45:19,530 --> 00:45:23,074 ♪ De la misma manera Lo sé ♪ 819 00:45:23,075 --> 00:45:26,161 ♪ Si tuviera mi oportunidad otra vez ♪ 820 00:45:26,162 --> 00:45:29,706 ♪ No existiríamos nosotros... ♪ 821 00:45:29,707 --> 00:45:31,917 [risas] 822 00:45:33,377 --> 00:45:35,671 - Sabía que me perseguirías. - Siempre. 823 00:45:37,214 --> 00:45:39,883 ¿Eres real? 824 00:45:39,884 --> 00:45:42,177 No sé. 825 00:45:42,178 --> 00:45:44,763 Realmente no lo sé. 826 00:45:48,058 --> 00:45:50,852 [clic de la cámara] 827 00:45:50,853 --> 00:45:54,314 [reportero] Encantador. La realeza estadounidense, de verdad. 828 00:45:54,315 --> 00:45:56,859 [Penny] Es amable por parte de Brody. Para unirte a nosotros hoy, Bess. 829 00:45:58,235 --> 00:46:01,279 La pérdida realmente nos mostró cómo fuerte es realmente nuestro matrimonio. 830 00:46:01,280 --> 00:46:02,322 Ajá. 831 00:46:02,323 --> 00:46:04,157 ¿Te importaría pararte? en orden de nacimiento? 832 00:46:04,158 --> 00:46:08,161 Es una condición de papá rescatarlo financieramente. 833 00:46:08,162 --> 00:46:12,999 Un frente unido y estable a raíz de todo esto. 834 00:46:13,000 --> 00:46:14,709 [Carrie] Entonces estás atrapado. 835 00:46:14,710 --> 00:46:15,960 Mmmm. 836 00:46:15,961 --> 00:46:18,588 Dios mío, Algunas cosas nunca cambian. 837 00:46:18,589 --> 00:46:20,215 Oh, aunque algunas cosas sí. 838 00:46:20,216 --> 00:46:23,676 [música alegre] 839 00:46:23,677 --> 00:46:26,012 ¡Ed! 840 00:46:26,013 --> 00:46:29,599 - Ey. - [Harris] Oh, ahí está. 841 00:46:29,600 --> 00:46:30,851 Ajá. 842 00:46:33,187 --> 00:46:35,396 Ah, lo lograste. 843 00:46:35,397 --> 00:46:36,606 Ed, vamos. 844 00:46:36,607 --> 00:46:37,941 Deberíamos... deberíamos conseguir Tú también en la foto. 845 00:46:37,942 --> 00:46:38,858 Eh, no. 846 00:46:38,859 --> 00:46:40,485 Estoy bien, Harris. 847 00:46:40,486 --> 00:46:41,861 Prefiero evitar el escrutinio. 848 00:46:41,862 --> 00:46:43,238 Mmm. 849 00:46:43,239 --> 00:46:45,532 ¿Estamos esperando a Cadence? 850 00:46:45,533 --> 00:46:46,991 Ella... eh... ella estará por aquí. 851 00:46:46,992 --> 00:46:48,785 Gracias. 852 00:46:48,786 --> 00:46:50,745 ¿Deberíamos ir a buscarla? 853 00:46:50,746 --> 00:46:52,288 No. 854 00:46:52,289 --> 00:46:54,166 Es su elección. 855 00:46:57,169 --> 00:47:00,213 [Gat] Quería creer te estábamos ayudando, 856 00:47:00,214 --> 00:47:02,340 guardando el secreto. 857 00:47:02,341 --> 00:47:04,635 Ahora sé que fue egoísta. 858 00:47:06,762 --> 00:47:10,223 Sólo quería un verano más. 859 00:47:10,224 --> 00:47:13,268 yo no quería hacerte sentir más enfermo, 860 00:47:13,269 --> 00:47:16,772 pero no pude dejar de quererte. 861 00:47:18,732 --> 00:47:21,651 Incluso cuando todo lo demás sobre Sentí que se estaba desvaneciendo, 862 00:47:21,652 --> 00:47:25,905 todavía te amaba tanto como siempre. 863 00:47:25,906 --> 00:47:29,742 Bueno, hay algo no lo sabes 864 00:47:29,743 --> 00:47:32,162 eso podría hacerte ámame menos. 865 00:47:35,499 --> 00:47:38,084 Justo antes de la medianoche, 866 00:47:38,085 --> 00:47:41,880 miré hacia afuera y te vi en el barco. 867 00:47:43,465 --> 00:47:44,882 Debería haber esperado, pero... 868 00:47:44,883 --> 00:47:47,093 Tardé demasiado. 869 00:47:47,094 --> 00:47:50,513 Yo estaba abajo. 870 00:47:50,514 --> 00:47:54,892 Podría haber salido mientras el reloj seguía sonando... 871 00:47:54,893 --> 00:47:56,144 [suena el reloj] 872 00:47:56,145 --> 00:48:00,148 ...pero estaba mirando en la foto familiar. 873 00:48:00,149 --> 00:48:02,567 Las perlas negras, 874 00:48:02,568 --> 00:48:05,945 las que las mamás eran tan obsesionados con toda nuestra vida. 875 00:48:05,946 --> 00:48:07,822 Se obsesionaron con ellos... 876 00:48:07,823 --> 00:48:11,200 ¿Quién tuvo que usarlos? en Navidad, en Semana Santa. 877 00:48:11,201 --> 00:48:13,077 ¿Quién fue el mejor? 878 00:48:13,078 --> 00:48:15,622 ¿Quién fue el más amado? 879 00:48:15,623 --> 00:48:18,249 Y yo los quería. 880 00:48:18,250 --> 00:48:22,378 Ni siquiera puedo explicar por qué. 881 00:48:22,379 --> 00:48:25,256 Por eso Entraste, Gat. 882 00:48:25,257 --> 00:48:27,634 Por eso moriste. 883 00:48:27,635 --> 00:48:30,470 [música tensa] 884 00:48:30,471 --> 00:48:33,182 [perros ahogados ladrando] 885 00:48:34,642 --> 00:48:37,227 ¡No! 886 00:48:39,021 --> 00:48:42,774 Todo fue mi culpa. 887 00:48:42,775 --> 00:48:44,734 Es nuestra culpa. 888 00:48:44,735 --> 00:48:45,735 No. 889 00:48:45,736 --> 00:48:46,819 No, soy yo quien se impacientó 890 00:48:46,820 --> 00:48:48,655 y no siguió el plan. 891 00:48:48,656 --> 00:48:51,574 Estuve tan involucrado como tú, Cady. 892 00:48:51,575 --> 00:48:55,161 La verdad es que me había quemado. ese lugar hasta el suelo 893 00:48:55,162 --> 00:48:58,706 un millón de veces en mi mente ya. 894 00:48:58,707 --> 00:49:02,043 No te culpo. 895 00:49:02,044 --> 00:49:06,464 Harris quiere que siga el ritmo la gran mentira de Sinclair, 896 00:49:06,465 --> 00:49:10,593 como si fuera un héroe. 897 00:49:10,594 --> 00:49:13,763 no quiero ser ese tipo de mentiroso, 898 00:49:13,764 --> 00:49:18,059 pero ¿qué pasa con las mamás? 899 00:49:18,060 --> 00:49:21,437 y los peques? 900 00:49:21,438 --> 00:49:24,691 Tu mamá. 901 00:49:24,692 --> 00:49:27,485 Ed. 902 00:49:27,486 --> 00:49:31,614 Quiero decir, todos piensan fue un accidente. 903 00:49:31,615 --> 00:49:34,283 ¿Cómo seguirán adelante? si saben que lo decimos en serio? 904 00:49:34,284 --> 00:49:38,413 Tal vez esté bien Déjalos fingir entonces. 905 00:49:38,414 --> 00:49:40,665 Mira, ahora sabes la verdad. 906 00:49:40,666 --> 00:49:42,583 así que tú decides el resto de tu historia. 907 00:49:42,584 --> 00:49:45,002 Eso es todo. Eso es lo que importa. 908 00:49:45,003 --> 00:49:47,047 [suspiros] 909 00:49:49,633 --> 00:49:54,221 Además, algunos cuentos de hadas. no son tan malos. 910 00:49:56,056 --> 00:49:58,976 Me he estado diciendo a mi mismo una todo el verano. 911 00:50:01,395 --> 00:50:04,230 Te refieres al indicado 912 00:50:04,231 --> 00:50:06,566 donde tu y yo nos convertimos 913 00:50:06,567 --> 00:50:09,862 rey y reina de la isla Beechwood? 914 00:50:11,655 --> 00:50:13,824 No. 915 00:50:16,618 --> 00:50:18,995 Ese en el que tú y yo empacamos y dejar la tierra mítica 916 00:50:18,996 --> 00:50:22,039 donde siempre es verano. 917 00:50:22,040 --> 00:50:24,917 En el mundo real, 918 00:50:24,918 --> 00:50:27,837 hace frío. 919 00:50:27,838 --> 00:50:30,465 El radiador de nuestro apartamento universitario de mierda 920 00:50:30,466 --> 00:50:33,092 hace mucho ruido toda la noche. 921 00:50:33,093 --> 00:50:35,511 Escribes para la revista literaria. 922 00:50:35,512 --> 00:50:38,765 me hago un tatuaje pretendes odiar. 923 00:50:38,766 --> 00:50:42,895 Mi mamá viene a visitarnos y nos enseña cómo hacer poha. 924 00:50:45,522 --> 00:50:48,983 Nos peleamos por quién lo olvidó para deshacerse de, 925 00:50:48,984 --> 00:50:51,611 uh, la pelusa de la secadora. 926 00:50:51,612 --> 00:50:53,363 [risas] 927 00:50:56,200 --> 00:51:00,536 Un semestre tenemos para hacer larga distancia, y... 928 00:51:00,537 --> 00:51:03,164 nos escribimos cartas, 929 00:51:03,165 --> 00:51:05,041 los reales, por correo. 930 00:51:05,042 --> 00:51:08,044 [música suave] 931 00:51:08,045 --> 00:51:10,296 ♪ ♪ 932 00:51:10,297 --> 00:51:14,467 Cuando volvamos a entrar nuestro apartamento de mierda, 933 00:51:14,468 --> 00:51:17,804 Empiezo a ahorrar para comprarte un suena aunque me digas... 934 00:51:17,805 --> 00:51:20,807 - No necesito uno. - No necesitas uno. 935 00:51:20,808 --> 00:51:26,646 ♪ ♪ 936 00:51:26,647 --> 00:51:29,358 Felices para siempre. 937 00:51:31,151 --> 00:51:33,987 En un mundo mejor. 938 00:51:36,615 --> 00:51:39,200 En un mundo mejor. 939 00:51:39,201 --> 00:51:42,203 [música emocional] 940 00:51:42,204 --> 00:51:45,915 ♪ ♪ 941 00:51:45,916 --> 00:51:47,750 Gat. 942 00:51:47,751 --> 00:51:54,758 ♪ ♪ 943 00:52:07,855 --> 00:52:10,190 [silbidos, risas] 944 00:52:13,610 --> 00:52:16,488 [risas] Vamos, una última vez. 945 00:52:19,741 --> 00:52:21,117 [risas] 946 00:52:21,118 --> 00:52:24,120 [música amplia] 947 00:52:24,121 --> 00:52:31,128 ♪ ♪ 948 00:52:41,763 --> 00:52:44,515 ¡Bala de cañón! 949 00:52:44,516 --> 00:52:51,523 ♪ ♪ 950 00:53:09,249 --> 00:53:11,251 [la música se detiene] 951 00:53:16,506 --> 00:53:19,508 [música suave] 952 00:53:19,509 --> 00:53:25,306 ♪ ♪ 953 00:53:25,307 --> 00:53:27,308 [Harris] No, fue realmente... se trataba de... 954 00:53:27,309 --> 00:53:29,644 todo sobre celebrar la familia. 955 00:53:29,645 --> 00:53:31,646 - Eso es todo. - [Bess] Creo que me veo genial. 956 00:53:31,647 --> 00:53:32,980 Mmm. 957 00:53:32,981 --> 00:53:35,983 Ah, ahí está ella. Cadencia la primera. 958 00:53:35,984 --> 00:53:42,741 ♪ ♪ 959 00:53:59,925 --> 00:54:02,344 Ed. 960 00:54:07,307 --> 00:54:08,976 Ey. 961 00:54:10,936 --> 00:54:13,521 Me alegro mucho que estés aquí. 962 00:54:13,522 --> 00:54:16,107 Me alegro que tú también lo estés. 963 00:54:16,108 --> 00:54:19,110 [olas rompiendo] 964 00:54:19,111 --> 00:54:26,118 ♪ ♪ 965 00:54:27,202 --> 00:54:29,454 Cadencia. 966 00:54:32,749 --> 00:54:36,669 Me gustaría presentarte a esta joven. 967 00:54:36,670 --> 00:54:40,423 ella te va a preguntar algunas preguntas. 968 00:54:40,424 --> 00:54:41,757 ¿Qué tipo de preguntas? 969 00:54:41,758 --> 00:54:45,011 Oh, bueno, es una pieza. sobre tu abuelo 970 00:54:45,012 --> 00:54:48,097 como el patriarca, pero realmente sobre 971 00:54:48,098 --> 00:54:51,392 la de tu familia fuerza de carácter. 972 00:54:51,393 --> 00:54:58,066 ♪ ♪ 973 00:54:59,026 --> 00:55:03,029 no creo que pueda ayudarte con eso. 974 00:55:03,030 --> 00:55:05,281 Cadencia. 975 00:55:05,282 --> 00:55:11,955 ♪ ♪ 976 00:55:15,208 --> 00:55:18,503 Realmente no me gusta cuentos de hadas nunca más. 977 00:55:21,798 --> 00:55:25,176 ♪ Porque estaba ardiendo ♪ 978 00:55:25,177 --> 00:55:28,345 ♪ Todo mi mundo abajo ♪ 979 00:55:28,346 --> 00:55:31,265 ♪ El humo se elevaba ♪ 980 00:55:31,266 --> 00:55:34,727 ♪ Muy por encima del suelo ♪ 981 00:55:34,728 --> 00:55:37,605 ♪ No podía respirar ♪ 982 00:55:37,606 --> 00:55:41,151 ♪ No podía exhalar ♪ 983 00:55:42,694 --> 00:55:44,653 ♪ Fuera ♪ 984 00:55:44,654 --> 00:55:46,615 [exhala] 985 00:55:47,783 --> 00:55:50,367 [Cadencia] Mi nombre es Cadencia Eastman. 986 00:55:50,368 --> 00:55:52,828 Una vez fui azúcar y esfuerzo, 987 00:55:52,829 --> 00:55:57,708 abandono imprudente, ambición, y café fuerte. 988 00:55:57,709 --> 00:56:02,213 Pero yo también era debilidad y complicidad. 989 00:56:02,214 --> 00:56:05,216 [música entusiasta] 990 00:56:05,217 --> 00:56:08,302 ♪ ♪ 991 00:56:08,303 --> 00:56:11,889 Conozco la pérdida de grandes amores ahora. 992 00:56:11,890 --> 00:56:15,226 Y conozco el trabajo de reconstruir desde las cenizas, 993 00:56:15,227 --> 00:56:19,438 Incluso en la sombra proyectada por lo que solía mantenerse erguido. 994 00:56:19,439 --> 00:56:23,484 ♪ ♪ 995 00:56:23,485 --> 00:56:25,569 Una vez fui un Sinclair, 996 00:56:25,570 --> 00:56:29,156 y supongo Siempre seré un mentiroso. 997 00:56:29,157 --> 00:56:33,328 Porque mentirosos, ya deberías saberlo, son para siempre. 998 00:56:36,081 --> 00:56:39,959 ♪ Voy a respirar por mi cuenta ♪ 999 00:56:39,960 --> 00:56:42,962 ♪ ♪ 1000 00:56:42,963 --> 00:56:48,635 ♪ Cabalga hacia el silencio ardiente ♪ 1001 00:56:50,053 --> 00:56:52,889 - [Ed] Carrie. - [Carrie] ¡Ya voy! 1002 00:56:55,433 --> 00:56:56,600 Oh. 1003 00:56:56,601 --> 00:56:58,812 [gruñidos] Lo siento. 1004 00:57:00,230 --> 00:57:03,107 sólo voy a asegurarme todo está cerrado. 1005 00:57:03,108 --> 00:57:05,651 - Te veré en el muelle. - DE ACUERDO. 1006 00:57:05,652 --> 00:57:07,695 Vamos, Will. 1007 00:57:07,696 --> 00:57:09,781 ¿Tienes eso? [risas] 1008 00:57:23,170 --> 00:57:25,504 [tos] 1009 00:57:25,505 --> 00:57:27,048 Ah. 1010 00:57:29,134 --> 00:57:31,927 Pensé que te habías ido. 1011 00:57:31,928 --> 00:57:34,471 No creo que pueda. 1012 00:57:34,472 --> 00:57:37,474 [música tensa] 1013 00:57:37,475 --> 00:57:40,687 ♪ ♪ 1014 00:57:45,066 --> 00:57:47,860 [música animada] 1015 00:57:47,861 --> 00:57:50,571 ♪ Sol de la tarde ♪ 1016 00:57:50,572 --> 00:57:54,825 ♪ Brilla en la ceniza sobre la arena ♪ 1017 00:57:54,826 --> 00:57:59,246 ♪ ♪ 1018 00:57:59,247 --> 00:58:02,082 ♪ El secreto se deshizo ♪ 1019 00:58:02,083 --> 00:58:06,712 ♪ Pasé el verano deslizándose entre mis manos ♪ 1020 00:58:06,713 --> 00:58:10,174 ♪ ♪ 1021 00:58:10,175 --> 00:58:13,052 ♪ La historia dice ♪ 1022 00:58:13,053 --> 00:58:17,556 ♪ Cuando lo sabes, lo sabes ♪ 1023 00:58:17,557 --> 00:58:19,099 ♪ El tiempo lo dirá ♪ 1024 00:58:19,100 --> 00:58:20,517 ♪ Sí, lo será ♪ 1025 00:58:20,518 --> 00:58:23,354 ♪ Cuéntamelo todo ♪ 1026 00:58:23,355 --> 00:58:24,855 ♪ El tiempo lo dirá ♪ 1027 00:58:24,856 --> 00:58:29,193 ♪ Lanzar un hechizo cuando los gorriones cantan ♪ 1028 00:58:29,194 --> 00:58:30,611 ♪ El tiempo lo dirá ♪ 1029 00:58:30,612 --> 00:58:32,071 ♪ Sí, lo será ♪ 1030 00:58:32,072 --> 00:58:36,325 ♪ Dime todo lo que sé ♪ 1031 00:58:36,326 --> 00:58:39,370 ♪ El tiempo lo dirá ♪ 1032 00:58:39,371 --> 00:58:42,415 ♪ Pero no lo sabré ♪ 1033 00:58:44,709 --> 00:58:47,711 [música amplia] 1034 00:58:47,712 --> 00:58:54,719 ♪ ♪ 1035 00:58:54,719 --> 00:58:59,719 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 1036 00:58:54,719 --> 00:59:04,719 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy